You should be able to run them side by side for a bit. Hit up support they should be able to give you a trial license that accommodates your license so you have no issues at all. That also opens a channel of communication so you can let us know of any issues or if it worked out well for you.
The only thing to watch out for is when testing with data from a live server is sometimes people might have calendar notifcations or other types of custom filters or forwarding in place that can sometimes cause your test server to attempt an outbound delivery. Disabling the spool, turning off outbound SMTP, or blocking access on the machine/network level would work too.
Matt Petty
Senior Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com