@Emanuele: Do the affected agents have administrator or manager status? Managers will see tickets for the entirety of the groups and you can find more information about the role differences here:
Kyle Kerst
System/Network Administrator
SmarterTools Inc.
(877) 357-6278
www.smartertools.com