We are unaware of any issue with insert canned replies in SmarterTrack 14. We have tested locally and have been unable to reproduce the results you mentioned. You may need to open a support ticket to get more personalized support.
Eric McCarthy
Lead Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com