After internal discussion, we have decided not to implement this feature. The Insert Canned Replies modal is made to quickly use an existing canned reply in a ticket or chat. Adding additional functionality to this modal would increase the complexity of this modal, making it less user friendly for everyone.
Andrew Barker
Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com