Greetings,
Does this same behavior persist if you disable the option to Automatically process meeting requests and responses to meeting requests and polls within Outlook ?
This can be found under File-> Options-> Mail-> Tracking. Please disable this on both computers and let me know if the issue persists.