Hey Brian, I took a look and this appears to happen when the width of the window is less than 200 pixels. I will go ahead and submit this as a bug but I don't see how you could possibly work with a window this narrow.
Thanks,
Zach Sylvester
Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com