Based on the permission settings you have described, SmarterTrack should show the tickets area in the portal, but not the button for creating new tickets. I have changed this thread to a Problem and added it to our internal issue tracking system.
Andrew Barker
Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com