We are on the latest build (16.1.6418) and we are still having the issue where deleting e-mails doesn't remove the e-mails from the list; it does give the message with the smile face and that the message no longer exists on the server. Only a refresh of the page seems to clear it out.