Hi Paul!
To find your new domain at mail.newdomain.com, you'll need to first create a host header for that site in IIS. Then, ensure your DNS records point to the right IP address for SmarterMail. We have a knowledge base article that should help you out:
Set up Host Headers: