Jay,
The SpamAssassin virtual appliance was made by one of our community members, the project has since been discontinued from what I understand so no further improvements have been made. I'm unsure where to download the SpamAssassin plugins for webmin unfortuantely.
You may be able to retrieve the Webmin plugins from the SpamAssassin virtual appliance and copy these over to your ubuntu VM's webmin installation using Webmins built in export functionality for modules.