I never really thought about the verbiage of the two being backwards on a Gateway but now that you mention it I can't unsee it!
The other tables being blank isn't too much of an issue as your Primary SmarterMail that the Gateway is delivering to would have those tables populated...although that indeed wouldn't be of much use if you are delivering to a non-SmarterMail server.