Marc,
What is you mailing list's Allowed Posters setting?
Can you edit the mailing list and check under the "System Messages" tab. What is the current Content for "insufficientposintgpermissionemail"?
In the email message that you are sending, are you using any custom fields (subscriber fields or built-in mailing list variables)?