Hugo, we're going to chalk to up to a one time occurrence unless it has happened on multiple occasions for you. The accountList.xml file may have had a writing lock which prevented the SmarterMail service from removing the username.
Obviously, if this situation occurs again, we will look further into. At this time, I'm marking this as Not a Problem.