Greetings,
The web services have not been overhauled in version 13 which is what HELM should be using to make the changes to your SM environment. The calls should still be compatible unless HELM3 is using old deprecated SmarterMail web service calls.
I would recommend reaching out on the Parallels forums to see if anyone else is having this issue, and if so, they may have a resolution for you.