I have tested this with both our new 13 version of SmarterMail along with 12.5 and I was not able to replicate this issue. I tried attaching multiple images as inline attachments and regular attachments, all times I was able to see the file from both accounts sent and received.
Matt Petty
Senior Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com