Currently, SmarterMail does not have a way to turn off the POP3 "DELE" command. From what you're describing, you may find it helpful to switch your clients to use IMAP instead, which offers a direct mapping between server and client software. You could also share the folder out with read-only permissions and have the clients access it via IMAP or webmail interface.