Yes - manual recalculation works -- as well as when a user logs in, the usage is updated --
It's just during the upgrade process. Logs show that there were a series of activity.sbin files created during the upgrade/conversion first run - so there was definitely some changes in there somewhere.
MailEnable survivor / convert --