It sounds like you found the article for the older versions. The current version of SmarterMail only generates mailConfig.xml for compatibility with some older third party software, but doesn't actually read it for settings. The relevant KB article for current SmarterMail is linked below.
Andrew Barker
Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com