We had the same issue (almost) and started scanning headers for unsubscribe links, then using the spool filter to at least get them into the junk folder.
You might have luck hunting for them this way, filter for the domain and set a high enough spam score that the system refuses delivery or however you wish to handle it.
MailEnable survivor / convert --