You should only need to delete the alias from Domain Settings>Accounts>Aliases, then complete the rename of her main account. The error you're seeing could hint at files being scanned by an antivirus or backup solution preventing them moving properly.
Kyle Kerst
IT Coordinator
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com