You could be facing a mismatch between the versions of TLS/SSL the Mac supports and the TLS/SSL versions supported by the Windows server that hosts SmarterMail potentially. Do you know if they have a common cipher suite available?
Kyle Kerst
IT Coordinator
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com