Hello Reto! Do you mind PMing me the sender domain name so I can do some testing in-house? In the meantime, you can turn on the Hide email avatars in the message list toggle in Settings>Account at the very least and this should help. Thanks Reto!
Kyle Kerst
System/Network Administrator
SmarterTools Inc.
(877) 357-6278
www.smartertools.com