You can also edit the language file and customize the text yourself.

@Chris - Exactly... I would think that would be the constructive thing to do here.

When you upgrade SmarterMail, the translations we have on file will override any existing modifications. Therefore, if you make these changes on your own file alone, you'll have to preserve that file with each upgrade.  This is why Zach requested that Martin send the corrections our way. Once we have the updated file, we can get those corrections to all users, and prevent the need to manual preserve the corrections with each upgrade. 

Andrea, oh I know the process. I was more commenting on the context in which Martin was commenting about the translation.

Side note... We have a few different products that also use various forms of translations, 2 of the products we use allow you to specify a file in a "override" directory (IE /lang/override/english.php) that allows you to override certain translation keys that way, new translation file updates dont mess with custom translations. Maybe something SM could do in the future? We have some customizations (not to "correct" translations, just to change them a bit), we have a custom app that runs the installer, then once done, adjusts the translation file with our changes automatically.