Hello,
It looks more like an error returned by plesk own tool used to manage SmarterMail.
"C:\Program Files (x86)\Plesk\admin\bin\mailmng" --add-domain "--domain-name=DOMAIN-EXAMPLE.com" "--disk-quota=524288000" "--total-disk-quota=26214400000"(vconsoleapp::run line 110)
This is not an executable part of SmarterMail.
You should probably open a ticket at plesk support for this issue.
Kind regards.
Sébastien Riccio
System & Network Admin
https://swisscenter.com