All emails flow into that folder first and sit there for a little bit then get pushed into the CFG/GRP files for the specific folder. Data can be in that folder and the user will still see those messages as if they were in the intended folder. User's can interact with those emails, flag them, and read them. We push these transparently into the GRP/CFG files. If you see these hanging around it could be that the user has deleted the folder that the messages used to be in. We do have cleaning that should clean these folders up and it makes sure messages are delivered.
Can you enable the Debug log,
20191228
In System Admin > Troubleshooting > Debug Log Ids.
Once that's enabled, log into the user, and then wait a little bit. After some time passes you should see that user's email somewhere in that log. Could you send this log to me?
Matt Petty
Senior Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com