I can confirm this. I seen the same behavior on different test account on our "production ready" beta environnement (updated to latest build).
There are indications of unread mails but the mailbox has no mails or no unread mails.
Sébastien Riccio
System & Network Admin
https://swisscenter.com