There's no way to do this via the interface, but it may be possible to modify the translation file. However, the word "tickets" is used throughout the interface, both on the portal as well as within the management interface. In addition, if that works you'd need to replace the translation file with the modified version after each update.