Can you check to see if SRS is enabled when forwarding? This is configured under Settings>Antispam>Options card. SRS will rewrite the return-path information accordingly for forward events like this. Otherwise I recommend checking to see if you're on the latest minor as well, as there were some known automated forwarding issues in the past.
Kyle Kerst
Acting IT Manager
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com