John, I am not seeing that behavior in our production nor test environments. Are you perchance running any custom code? Does it August show when changing between months or weeks? The calendar in SM16 and SmarterMail uses a third-party plugin: FullCalendar.js. It controls displaying weekdays. We simply instruct it to use whichever of its language file matches the user setting.