This might be obvious but figured I'd ask you are using a local address to connect to the server right?
We do local network testing a bunch in office between eachother and our dev boxes, we have no issues as long as we use the proper local addresses to access them.
Matt Petty
Software Developer
SmarterTools Inc.
(877) 357-6278
www.smartertools.com