The file structure for SM 4 is much different from the newer versions. The upgrade path for you should have been SM 4 to SM 7.5 then 7.5 to 16. You may be seeing problems because of the different file structures. I would need to see your server to know for sure, but this would be my guess for now.
Linda Pagillo
Mail's Best Friend
Email: linda.pagillo@mailsbestfriend.com
Web: www.mailsbestfriend.com
Authorized SmarterTools Reseller
Authorized Message Sniffer Reseller