At present, there is no native way to change how the custom links are displayed. It may be possible to accomplish some of what you are looking for using the Custom CSS Style Overrides, which can be set in the Brand settings on the Portal Options tab.
Andrew Barker
Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com