I found SM16 after upgrade to 16.1.6411, Custom Login Screen will only keep the logo, but rhe text will always show 'Welcome to SmarterMail'.
Is there anyone meet the same situation?
For some system information with red color background. I also fond the translation won't be applied. It means the red color back system information message will be always in English.