Hi, Juan
I can't replicate this. If I add Custom Login Text as the domain admin, the text stays. This is even if I have Custom Login Text set at the system level.
As for untranslated text, can you give me an example? And the language file you're using?
Derek Curtis
COO
SmarterTools Inc.
(877) 357-6278
www.smartertools.com