Hi, Juan
I can't replicate this. If I add Custom Login Text as the domain admin, the text stays. This is even if I have Custom Login Text set at the system level.
As for untranslated text, can you give me an example? And the language file you're using?
Derek Curtis
CCO
SmarterTools Inc.