Hi Barbara,
This functionality was adjusted in our latest release, 16.1.6411. It now behaves as it did in 15.x, where the email remains in the list of unread messages until the filter is removed. Thanks for bringing this to our attention!
Andrea Free
SmarterTools Inc.
877-357-6278
www.smartertools.com