You could try using http://sqlitebrowser.org/ or making your own integration with sqlite that your staff can use. The mailing lists are stored on a per domain basis in the mailinglist.db file. However a nice API for modifying the mailing list is coming to SmarterMail 16, everything will have an API.
Matt Petty
Senior Software Developer
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com