Hey Frank,
When you transfer a ticket, a popup modal should appear with details concerning the transfer. Are you able to see this popup? If so, what happens when you click OK? Does the popup close but the ticket shows the same group/agent information?
Thanks,