Small enhancement -- throughout the web UI, there are references to "disk space" like this:
Disk space notification
when your mailbox is running low on space.
Suggest changing all references of "disk space" to "mailbox space" so it's more applicable to end-users. Leave the disk space warnings for admins so they know when the server is running low.
Just trying to lighten-up the community discussion a little. :-)