Hi,
With the help of Von-Austin See we found the duplication problem.
We discover that the anti-virus (mostly) Kaspersky during the interception of communications between Outlook and server don't send back the server command that inform that the message data was received.
The way we resolve the problem on client with this defected antivirus version, was configure the outlook to use SSL connection. This way outlook communicate directly with server and receive all server commands.
Regards,
SR