The IMAP convection doesn't take renaming a user's account into consideration, so there's no way to circumvent having to delete and re-create the account.
Microsoft's NEW Outlook 2016 EXCHANGE/IMAP convection will, allegedly, resolve the move of a user's account from one server to another, but will not resolve a change when an account is renamed.
Bruce Barnes
ChicagoNetTech Inc
brucecnt@comcast.net
Phonr: (773) 491-9019
Phone: (224) 444-0169
E-Mail and DNS Security Specialist
Network Security Specialist
Customer Service Portal: https://portal.chicagonettech.com
Website: https://www.ChicagoNetTech.com
Security Blog: http://networkbastion.blogspot.com/
Web and E-Mail Hosting, E-Mail Security and Consulting