Hunter, thank you for posting your issue with task syncing. After the recent release of SmarterMail 13, a significant portent of development time will be spent addressing syncing issues across multiple protocols and clients. At this time, I cannot provide a specific timeline as to when the issue will be fixed, but it is currently being looked into.
To help facilitate this issue tracking, I am changing the thread to "Problem".