Hello Michael,
Thanks for your inquiry. Can you please provide us with more details to the specific version of SmarterMail that you are currently using. To our knowledge there is not any known issues nor reported incidents of the domainlist.xml retaining deleted or old domain names.
Please let us know if you would like for us to review this matter in a Support Ticket.
Thanks.