Hi Rafael,
There is a setting in SmarterMail that requires the authenticated email address to be the same as the from address. This setting is found as the system admin under Settings | Protocol Settings | SMTP in tab and change the "Require Auth Match" to None. Then your customer should be able to send out from there ERP as before.