Back to Community Threads
2
Translation issues
Question asked by Ronie Tortorella - 1/5/2015 at 8:17 AM
Answered
Is it possible to correct translation errors or ortographic mistakes? Is there any file that can be editable?

7 Replies

Reply to Thread
0
Employee Replied
1/5/2015 at 8:44 AM
Employee Post
Hi Ronie, 
 
I just replied to your comment on the KB.  Can you let me know if you are looking to translate an error or just spelling mistakes in the body of the email?
0
Ronie Tortorella Replied
1/5/2015 at 9:45 AM
I'm asking how to correct translations mistakes and phrases not translated all over the user interface after install language pack.
0
Employee Replied
1/5/2015 at 1:51 PM
Employee Post Marked As Answer
Ronie,
 
Are you seeing, for example, [Main.Alerts.frmAlertProfile_RemindDomain] or [DomainAdmin.frmListSettings_DoNotSet], on certain pages (typically in red)?  If so, then the translation XML files are missing that particular entry.  To fix, you need to add the entries.  For example, you would add <resource name="DomainAdmin.frmListSettings_DoNotSet">Your translation of "Do Not Set" here</resource>
 
The XML files are located in MailService/Translations/{your language}.xml and SMWeb/App_Data/Translations/{your language}.xml
0
Employee Replied
1/5/2015 at 1:54 PM
Employee Post
You can look in en.xml for the English phrases that you would need to translate.
0
Ronie Tortorella Replied
1/5/2015 at 2:36 PM
Guys, I just want to fix some typos and poorly translated words. I believe I can do this directly in the XML file following the guidelines above. Tks
0
Ronie Tortorella Replied
1/8/2019 at 3:50 PM
Hello guys! Same difficulty as before, but now for version 16.x. Where do I find the language file to make minor adjustments to the translation?
0
echoDreamz Replied
1/8/2019 at 4:55 PM
For SM 16+ they moved to JSON files instead of XML, they are located at INSTALL_DIR\SmarterMail\MRS\App_Data\Translations

If the translations are wrong, have you reported to SmarterTools to get them corrected within the product?
Back to Community Threads

Reply to Thread

Related Knowledge Base Articles

Migrating SmarterMail to LinuxSmarterMail > Server Configuration and Management
Email Clients and SmarterMail Language SettingsSmarterMail > Desktop and Mobile Synchronization
Browser Behavior and Mixed Content Email MessagesSmarterMail > Troubleshooting
Contact Groups and Syncing to ClientsSmarterMail > Desktop and Mobile Synchronization
Translating SmarterTools ProductsGeneral Topics