Hello Brian,
Could you please provide the following details?
Which version of eM Client are you using, and is it installed on macOS, Windows, or a mobile device?
Are you synchronizing via Exchange (EWS) or IMAP/POP?
Regarding Outlook on your terminal server: which version are you running, and what protocol (IMAP, POP, or MAPI) is used to connect to the SmarterMail server?
Does the read/unread synchronization issue occur exclusively with eM Client, or does it also affect Outlook?
Thank you.
Tony Scholz
Lead Network/System Administrator
SmarterTools Inc.