Sounds like you created a loop.   That feature is intended for use when some users are on a different environment.  You need to ensure that anything redirected to the external MX server never returns to the SmarterMail server.  This includes ensuring that an invalid address will not cause a loop.