Hi, Oliver
As mentioned in the original ticket you opened about this, this issue is automated forwarding versus manual forwarding and how Exchange handles automated forwards versus how SmarterMail handles them. This is a difference in functionality, not a bug. As such, it's been added as a feature request, as we mentioned in that ticket.
Derek Curtis
COO
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com