Could this be the certificates not being in the correct directory? The error indicating no peer certificate available tells me its not actually reaching the PFX file potentially. In a default installation you'll find the PFX files under /var/lib/smartermail/Certificates so any migrated certs should be there as well. Lastly, since you migrated from another environment you may also want to verify that the write permissions are set correctly for the files/directory.
Kyle Kerst
IT Coordinator
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com