My latest thought on this is, could it be that an email client or phone app is causing the issue and that is why we are seeing it only intermittently? I've had no luck replicating the problem through the webmail interface or with Thunderbird. But perhaps some of the users are using an app or security software that is modifying headers? Is that a possibility?
Owner of Efficion Consulting