Hello Sabatino! Can I have you double-check what encoding options are selected for composing/reading messages in eM Client and Thunderbird in this scenario? If one or both isn't sending font data in the correct encoding this could explain the behavior you're seeing in testing across different versions. Let me know what you find! :-)
Kyle Kerst
System/Network Administrator
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com