Hi Christopher, this is unfortunately less a bug (in which case we could resolve it here) and more a default behavior of ClamAV which is an open source antivirus we package with SmarterMail. Whitelisting the offending signature should help, but you'll want to keep an eye out for false negatives to be on the safe side since ClamAV won't be seeing those anymore. Cyren Premium Antispam and Message Sniffer are excellent solutions for those types of spoofing emails so that might be something to consider if you do see an uptick in nefarious emails.
Kyle Kerst
Acting IT Manager
SmarterTools Inc.
www.smartertools.com